1
00:01:13,750 --> 00:01:16,750
Beşinci Bölüm

2
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
-Mısır'a hoş geldiniz efendim.
-Tamam, kahretsin.

3
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
Bayım, bavulunuzu bana verin.
Mısır'a hoş geldiniz.

4
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
Mısır'a hoş geldiniz.

5
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Aynen öyle, oradan devam edin.

6
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
Hoş geldin.

7
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
İyi günler bayanlar ve baylar,
iyi günler.

8
00:02:44,320 --> 00:02:47,160
Beyler sağa, bayanlar
sola. İşte bu kadar efendim.

9
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Bu taraftan lütfen efendim.
Sağına gitmelisin.

10
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
Teşekkür ederim. Bayan
Çok teşekkür ederim.

11
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
Hanımlar ve çocuklar orada
bu arada çok teşekkür ederim.

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,519
İşte buradasınız efendim. umarım
İyi ve rahat.

13
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
Bu taraftan lütfen efendim.

14
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Şimdi beni nereye getirdin?

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,190
Görünüşe göre burası
Bir zamanlar genelevmiş.

16
00:03:11,390 --> 00:03:14,790
Ah, hiç birine gitmedim
biliyor musun?

17
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
Hayır, pek değil. Bu şuydu
yetkililer tarafından kapatıldı

18
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
ve ordu tarafından el konuldu
Mültecilerin kullanımı için.

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
-Hala mülteci miyiz?
-Evet doğru canım.

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Mülteci olmaktan nasıl vazgeçilir?

21
00:03:26,200 --> 00:03:29,240
Neyse, bir iş bulmam lazım.
ve sen yaşayacak bir yersin.

22
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
Evet, bu şekilde yapılıyor.

23
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
umarım eğlenmişsinizdir
kalışınız efendim ve hanımefendi.

24
00:03:51,680 --> 00:03:54,680
Güle güle! Güle güle! Güle güle! Güle güle! Güle güle!

25
00:03:55,160 --> 00:03:56,040
Kapa çeneni!

26
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
Güle güle! Güle güle! Güle güle!

27
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
"Britanya Konseyi"nin ofislerine.

28
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorlar?

29
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
İyi bir içki içmek için,
Hayal ediyorum. Ve bunu yapacağız. Hadi.

30
00:04:16,599 --> 00:04:19,320
İngiliz-Mısır Birliği.
Burası evrenin merkezidir.

31
00:04:19,520 --> 00:04:20,838
En azından Kahire'de.

32
00:04:21,839 --> 00:04:22,997
Ah, işte Dobson!

33
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
Öyle olmalı
evrenin merkezi.

34
00:04:26,159 --> 00:04:28,319
-Harriet, Guy.
-Merhaba.

35
00:04:28,519 --> 00:04:30,519
Bu Bill Castlebar. O bir öğretmen
Kahire Üniversitesi'nde.

36
00:04:30,719 --> 00:04:32,840
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Guy Pringle, Harriet Pringle.

37
00:04:33,040 --> 00:04:34,319
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

38
00:04:34,519 --> 00:04:35,799
- Şair Castlebar mı?
-Bu doğru.

39
00:04:35,999 --> 00:04:36,959
Evet, eserlerini okudum.

40
00:04:37,159 --> 00:04:39,198
-Kirli şiirler mi?
-Hepsi.

41
00:04:39,399 --> 00:04:40,229
Kocandan hoşlanıyorum.

42
00:04:40,429 --> 00:04:42,429
Benim de en büyüğüm
zamanın bir parçası.

43
00:04:43,039 --> 00:04:46,039
Faruk! Herkese bira!

44
00:04:46,279 --> 00:04:48,429
ile temasa geçtiniz mi?
organizasyon?

45
00:04:48,661 --> 00:04:50,578
Pardon, hangi organizasyon?

46
00:04:50,879 --> 00:04:52,959
sizinki Konsey, iş hakkında.

47
00:04:53,159 --> 00:04:55,960
Yapabiliriz diye düşündüm
birkaç günlüğüne yerleş,

48
00:04:56,160 --> 00:04:57,679
ve bir kaçış yolu bul
genelevimizden.

49
00:04:57,879 --> 00:04:58,880
Genelev?

50
00:04:59,080 --> 00:05:00,106
Bir genelevde kalıyoruz.

51
00:05:00,306 --> 00:05:02,080
Gerçekten mi?

52
00:05:02,439 --> 00:05:04,138
Aratırsanız daha akıllıca olur
önce çalış,

53
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
ve sonra genelevden kaçmak.

54
00:05:06,439 --> 00:05:08,639
Kahire dolu
İngilizce öğretmenleri.

55
00:05:08,839 --> 00:05:12,079
Evet, bana Gracey'nin yönettiği söylendi
organizasyon burada. Bu doğru mu?

56
00:05:12,279 --> 00:05:13,426
ne yazık ki

57
00:05:13,626 --> 00:05:14,799
Guy'dan nefret ediyor.

58
00:05:14,999 --> 00:05:17,079
Onun yarı sakat olduğunu sanıyordum.
Bize böyle söyledi.

59
00:05:17,279 --> 00:05:19,759
Alman ordusunun ilerleyişi
sağlığınız için harikalar yarattı.

60
00:05:19,959 --> 00:05:23,259
Her durumda, beğensek de beğenmesek de Gracey
Kime karşı nazik olmalısın?

61
00:05:26,559 --> 00:05:29,059
Çok geç olabilir.

62
00:05:31,959 --> 00:05:34,839
O taksiyle oraya gidiyorlardı.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,959
Neyse artık onunla konuşmam gerekecek.

64
00:05:37,159 --> 00:05:37,816
Affedersiniz.

65
00:05:38,016 --> 00:05:39,519
Temizlemek.

66
00:05:39,719 --> 00:05:42,719
İlk kez bir insan
Şiirlerimi okuduğunu itiraf ediyor.

67
00:05:43,959 --> 00:05:45,858
Guy Pringle'ı herkes sever.

68
00:05:46,159 --> 00:05:48,159
Herkesin şiirini okuyor mu?

69
00:05:49,279 --> 00:05:51,029
Evet, muhtemelen öyle olduğunu düşünüyorum.

70
00:05:51,919 --> 00:05:54,919
Gerçek şu ki, Pringle, biz zaten
çok fazla personel ile.

71
00:05:55,119 --> 00:05:57,239
Erkekler ortaya çıktı
Avrupa'nın her yerinden.

72
00:05:57,439 --> 00:06:00,039
Bay Lush'un nesi var?
ve Bay Dubedat?

73
00:06:01,359 --> 00:06:02,577
Benim için çalışıyorlar, evet.

74
00:06:02,777 --> 00:06:04,359
Ne kadar zaman önce, bir saat mi?

75
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Merkez ofise gittik.
Yapılacak uygun şey budur.

76
00:06:09,879 --> 00:06:13,429
Düz gidebilirdik
en yakın bara. Ama biz bunu yapmadık.

77
00:06:13,839 --> 00:06:15,879
Ve dikkate almalısınız
değerli hizmet

78
00:06:16,079 --> 00:06:18,960
Bay Lush ve Bay Dubedat
Atina'da benim için yaptıklarını

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,399
onlar dışında herkes nereden,
kaçmıştı.

80
00:06:21,599 --> 00:06:24,439
Sırf onlar oldukları için
Bükreş'ten ilk kaçan!

81
00:06:24,639 --> 00:06:27,039
Onun tavrının geçerli olduğunu düşünmüyorum
Yardım edin Bayan Pringle!

82
00:06:27,239 --> 00:06:28,719
Ayrıca iş buldun mu?

83
00:06:28,919 --> 00:06:32,000
Kısa bir tatile çıkıyorum
Byron dersime hazırlanırken.

84
00:06:32,200 --> 00:06:34,359
Ama hiç şüphe yok ki Rabbime öğüt verdim
Gracey randevularında.

85
00:06:34,559 --> 00:06:37,772
Eğer eşinize destek olabiliyorsanız
bir dakika sessiz...

86
00:06:37,972 --> 00:06:39,119
Bak, umurunda mı?

87
00:06:39,319 --> 00:06:41,719
İşletme okulu var
İskenderiye'de.

88
00:06:41,919 --> 00:06:44,919
Birini sevebilirler.

89
00:06:47,919 --> 00:06:50,919
İskenderiye mi?

90
00:07:00,039 --> 00:07:01,711
Guy İskenderiye'nin tadını mı çıkarıyor?

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,039
Hayır, ondan nefret ediyor.

92
00:07:03,599 --> 00:07:05,600
Birmingham'a benzediğini söylüyor.

93
00:07:05,999 --> 00:07:07,401
Hiç Birmingham'a gittin mi?

94
00:07:07,601 --> 00:07:08,999
HAYIR.

95
00:07:10,079 --> 00:07:11,818
Mısır pansiyonunuz nasıl?

96
00:07:12,018 --> 00:07:13,379
Birmingham'ın aynısı.

97
00:07:15,119 --> 00:07:17,688
Boş bir oda var
Bahçe Şehri'nde.

98
00:07:17,888 --> 00:07:18,919
Ne kadar iyi.

99
00:07:19,119 --> 00:07:21,840
Tabii ki düşünebilirsiniz
biraz eksantrik sakinler.

100
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
Mükemmel.

101
00:07:49,239 --> 00:07:50,089
Birini mi arıyorsunuz?

102
00:07:50,289 --> 00:07:51,799
Bayan Edwina Little'a.

103
00:07:51,999 --> 00:07:52,705
O senin arkadaşın mı?

104
00:07:52,905 --> 00:07:54,799
O benim kardeşimin arkadaşı.

105
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
Edwina! Haydi millet.

106
00:08:01,519 --> 00:08:02,843
Bana kim olduğunu söyle.

107
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
Ben?

108
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Bana kim olduğunu söyle ki merhaba diyebileyim.

109
00:08:08,519 --> 00:08:11,519
Benim adım Simon Boulderstone.
Hugo'nun kardeşi.

110
00:08:12,239 --> 00:08:13,880
Hugo mu?

111
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Muhtemelen Hugo Boulderstone.

112
00:08:17,999 --> 00:08:19,100
Merhaba Simon.

113
00:08:19,719 --> 00:08:22,019
Bak, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?

114
00:08:22,219 --> 00:08:25,819
Evet, sen git. Ve bunu yapmak zorundalar
Simon'ı da yanına al.

115
00:08:26,719 --> 00:08:29,719
Daha sonra tekrar gel Simon.
kafam daha iyi olduğunda

116
00:08:30,039 --> 00:08:31,496
Daha sonra geri döneceğine bana söz ver.

117
00:08:31,696 --> 00:08:32,696
Söz veriyorum.

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Neyse, sorun çözüldü.
Haydi millet.

119
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Ver şu lanet hayvanı bana.

120
00:08:42,720 --> 00:08:45,920
Şimdi sağ bacak...
Yukarı. İşte buradayız. Hadi, hadi.

121
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Nereye gidiyoruz?

122
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
Anıtları ziyaret etmek için.
Piramitleri hiç görmemişti.

123
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Kahire'ye hoş geldiniz.

124
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Lanet olası küstahlık!

125
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Aylar önce buradaydık.
Sonsuzluk gibi görünüyor.

126
00:09:28,040 --> 00:09:28,545
Biz?

127
00:09:28,745 --> 00:09:30,745
Kocamın bir işi var
İskenderiye'de.

128
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Peki onunla tanışamadın mı?

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,980
Burada çalışıyorum, iğne yapıştırıyorum
Amerikan Elçiliği'nin haritalarında.

130
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Dikkatsizce konuşuyorsunuz Bayan Pringle.

131
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Affedersiniz Bay Clifford.

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Peki neler oluyor
önde mi genç adam?

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Daha bugün geldim ve hala buradayım
48 saat. Henüz hiçbir şey bilmiyorum.

134
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Bana çocuk gibi göründün.

135
00:10:06,280 --> 00:10:09,380
Donanmanın plan yaptığını söylüyorlar
Kahire'nin tahliyesi için.

136
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Ben öyle düşünmüyorum.
Bu bir felaket olurdu.

137
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Mısırlıları duyabiliyorsun
ve yerliler buna gülüyorlar.

138
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Neşeli yoldaşınız, yerliniz.
Onu sevmekten vazgeçemiyorum.

139
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Peki, ziyaret etmek isteyen herkes
bazı mezarlar?

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,301
Yarasalı olan bu mu?

141
00:10:23,501 --> 00:10:25,051
Onun görünüşünü beğenmiyorum.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
 �Gelmekten korkuyorum
biz mi genç bayan?

143
00:10:28,160 --> 00:10:29,559
Evet.

144
00:10:29,824 --> 00:10:30,924
aman tanrım

145
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
Ben klostrofobiğim. onları sevmiyorum
yarasalar veya mezarlar.

146
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Zevk için fazla yer bırakmıyor.

147
00:10:40,080 --> 00:10:43,580
Bayan Pringle'a eşlik edecek
Gidip mezarlarının tadını çıkarıyorlar.

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Gençler!

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,839
yapmamızı ister misiniz?
Köpeğinizle ilgilenelim mi?

150
00:10:49,039 --> 00:10:53,039
Hmm? Ah hayır. Troilus mezarları sever.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Ah, Tanrı aşkına.

152
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
Kim bunlar ve ne yapıyorlar?

153
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Bay Liversage emekli oldu.

154
00:11:06,400 --> 00:11:09,480
Zamanını para toplamakla geçiriyor
hayırseverlik için - köpeğinizde.

155
00:11:09,680 --> 00:11:10,623
Bir köpek nasıl para toplar?

156
00:11:10,823 --> 00:11:13,123
Arkasında yuvası bulunmaktadır.

157
00:11:13,360 --> 00:11:16,810
Saçma sapan konuşma, dostum. ben oldum
daha önce bu lanet mezarlarda!

158
00:11:17,160 --> 00:11:18,728
Peki Bay Clifford?

159
00:11:18,928 --> 00:11:20,828
O bir ajandır
petrol şirketi.

160
00:11:22,200 --> 00:11:25,300
Gösteriş yap çünkü sen bir erkeksin
kavga etmekten ve o değil ve olmalı.

161
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Eğer bunun dışında kalmak istiyorsan,
onun için şans.

162
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
"Mısırlıların olduğu doğrudur
bize karşı gelebilirler mi?

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,039
Neden olmasınlar?

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,639
Onlar için ne yaptık?

165
00:11:38,640 --> 00:11:42,840
Peki onlara adaleti getirdik
ve refah.

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Refah? hiçbir şey değişmedi
onlar için bin yıl içinde.

167
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
Ama artık onları koruyoruz.

168
00:11:51,000 --> 00:11:53,783
Süveyş Kanalını koruyoruz,
Hindistan'a giden yol.

169
00:11:53,983 --> 00:11:55,633
Clifford Petrol Şirketi.

170
00:11:57,119 --> 00:12:00,569
Bunun insanlarla hiçbir ilgisi yok.
Haritalardaki işaretlere sadık kalıyoruz.

171
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Anlıyorum.

172
00:12:27,320 --> 00:12:29,800
Sana bir şey söyleyeceğim. Hoopers'ı göreceğiz.

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
-Hooper'lar mı?
-Onlar kim?

174
00:12:32,600 --> 00:12:35,240
Sör Desmond ve Leydi Hooper. Bu bir
bir nevi resmi olmayan diplomat.

175
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Tüm personelinizi tanıyın.
Bize neler olduğunu anlatacak.

176
00:12:38,840 --> 00:12:39,796
Nereye gidiyoruz?

177
00:12:39,996 --> 00:12:41,840
Gidip Hooper'ları görelim.

178
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
Neşeli insanlar, Hooper'larınız.

179
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Onlar kim?

180
00:13:07,440 --> 00:13:10,545
Hayır, korkarım Angela burada değil.
Resim gezisine çıktı

181
00:13:10,745 --> 00:13:11,745
oğlumuzla

182
00:13:15,720 --> 00:13:18,599
Peki seni Baboushi'ye getiren şey nedir?

183
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
keşif yolculuğu,
onu arayabilirsin.

184
00:13:21,359 --> 00:13:23,880
 �Keşfedilecek bir şey var
bu yağmalanan ülkede?

185
00:13:24,080 --> 00:13:27,680
"Keşfetmek istediğim şey,
çölde neler oluyor?

186
00:13:28,520 --> 00:13:30,844
korkarım cevap veremeyeceğim
bu soruya Bay Clifford.

187
00:13:31,044 --> 00:13:31,760
Evet ama hayattan...

188
00:13:31,960 --> 00:13:35,110
Benim için hayati önem taşıyor
şirket ne olduğunu biliyor.

189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Desmond! Desmond! Desmond!

190
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
-Desmond!
-Canım, sorun ne?

191
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
İyi olacağını düşünüyorum.
Oraya koy. Bekle, bekle, bekle.

192
00:13:58,400 --> 00:14:04,500
Çöldeydik ve ben
Resim yapıyordum ve göremedim.

193
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Ama oynuyordu
Bir patlama oldu ve...

194
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
Ama iyileşecek.

195
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Evet sanırım öyle
şokta.

196
00:14:19,888 --> 00:14:21,700
Onu uyandırmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

197
00:14:22,760 --> 00:14:24,759
"Belki ona yiyecek bir şeyler verebilirsin." Hmm?

198
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
Evet, besleyici bir şey, hafif bir şey
ve yutulması kolaydır.

199
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Sütlü mısır gevreği veya çırpılmış yumurta.

200
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
Evet ve bir
antitetanoz enjeksiyonu.

201
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
Arabada biraz Dettol vardı ve ben...

202
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Kafasını yıkadım.

203
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
Şimdi hepsini gördüm. Gördün mü?
Ne yaptıklarını gördün mü?

204
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
O çocuk ölmüştü
ve onu beslemeye çalıştılar.

205
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
Tanrım. Peki, görüyor musun?

206
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Daha kötü şeyler görmeyi umuyorum
kısa sürede.

207
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
Şimdi daha serin. Simon'a
Piramite tırmanmak istiyor.

208
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Peki tırmanmayacağım
piramit yok.

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Gençler.

210
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Hadi.

211
00:16:42,440 --> 00:16:44,740
Çok kalmadı.

212
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Daha önce hiç buraya geldin mi?

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Evet, bir kez. olmuştu
Guy'la bir partide.

214
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
bir elbisenin içindeydim
uzun gece

215
00:17:07,159 --> 00:17:10,159
Buradayken ne yaptın?

216
00:17:10,479 --> 00:17:13,039
Şarkı söylüyoruz.

217
00:17:13,239 --> 00:17:16,239
Tavşanı koş, koş.

218
00:17:17,679 --> 00:17:20,679
Hadi gidelim.

219
00:17:25,879 --> 00:17:28,879

koşuyor, koşuyor, koşuyor

220
00:17:30,719 --> 00:17:33,719


221
00:17:35,120 --> 00:17:38,120

tavşanlı turtası olmadan.

222
00:17:38,959 --> 00:17:41,959

koşuyor, koşuyor, koşuyor

223
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
O zavallı çocuk.

224
00:18:06,279 --> 00:18:09,279
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
ölüm hakkında.

225
00:18:10,399 --> 00:18:13,399
Bazen yaralılara yardım edebiliriz.
Hepsi bu.

226
00:18:17,119 --> 00:18:20,079
�Nada m�s?

227
00:18:20,279 --> 00:18:23,279
Kötü bir şey yok.

228
00:19:32,559 --> 00:19:33,383
Adın ne, tüfekçi?

229
00:19:33,583 --> 00:19:35,559
Arnold, efendim.

230
00:19:36,279 --> 00:19:38,600
Yolu nasıl buluyorlar?

231
00:19:38,814 --> 00:19:40,114
Elinizi tutun efendim.

232
00:19:40,440 --> 00:19:42,241
Ve sen buradaydın
hiç?

233
00:19:42,441 --> 00:19:43,439
Evet efendim.

234
00:19:43,639 --> 00:19:46,639
Sidi Barrani ve Bingazi'de geri çekilme.

235
00:19:48,319 --> 00:19:51,319
-Nasıl oldu?
-Bir katliam efendim.

236
00:19:52,479 --> 00:19:55,279
Bunu söylediğim için kendimi vurmama gerek yok.
ama Rommel bir dahidir.

237
00:19:55,479 --> 00:19:57,479
Bütün erkekler bunu düşünüyor.

238
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
-Almanlar şimdi nerede?
-O tarafta.

239
00:20:05,239 --> 00:20:06,698
Nereden biliyorsunuz?

240
00:20:07,599 --> 00:20:09,999
Elini tutuyor
buna da efendim.

241
00:20:36,439 --> 00:20:39,439
Evet, bize bunlardan birini ver.

242
00:20:43,679 --> 00:20:44,879
Siz mi efendim?

243
00:20:45,079 --> 00:20:48,079
-Teşekkür ederim çavuş.
-Evet efendim.

244
00:20:48,919 --> 00:20:50,240
Çavuş.

245
00:20:50,440 --> 00:20:51,940
Evet efendim?

246
00:20:54,039 --> 00:20:56,279
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

247
00:20:56,479 --> 00:20:58,150
Ben öyle söylemiyorum efendim.
ama Binbaşı Hardy

248
00:20:58,350 --> 00:20:59,700
Bizi yine yoldan çıkardı.

249
00:21:00,000 --> 00:21:02,042
Buna alışırsın.
Her şeye alışıyorsun.

250
00:21:02,242 --> 00:21:04,242
Bu uzun sürmez.

251
00:21:08,399 --> 00:21:10,118
-Nasıl bir duygu çavuş?
ateş altında olmak mı?

252
00:21:10,318 --> 00:21:12,318
(Ama bunu kim böyle bıraktı?)

253
00:21:13,079 --> 00:21:15,319
Hayır, kimse bunu düşünmüyor efendim.

254
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
Bunu düşününce hata bu.

255
00:21:18,999 --> 00:21:20,679
Elbette, bir Nazi piçi gördüğünüzde,

256
00:21:20,879 --> 00:21:23,879
Şöyle düşünürsünüz: "Eh, orospu çocukları.
Senin için geliyorum."

257
00:21:24,079 --> 00:21:28,039
O zaman onlardan nefret etmeliyim.
Aksi halde bunun size bir faydası olmayacaktır.

258
00:21:28,239 --> 00:21:29,799
Hareket etmeye hazır olun!

259
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
Yaşlı piç gibi geliyor
Nerede olduğumuzu öğrendim.

260
00:22:12,719 --> 00:22:14,079
Düşman şimdi nerede?
Bayan Pringle mı?

261
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
Orada. Küçük gamalı haç sırası.

262
00:22:17,639 --> 00:22:18,639
Ah hayatım.

263
00:22:19,839 --> 00:22:22,839
Bugünkü yayında şunu söylüyorlar...

264
00:22:23,679 --> 00:22:26,679
İngilizleri zorlayacağız
Afrika dışında.

265
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Teşekkür ederim.

266
00:22:31,599 --> 00:22:34,299
Bir konuda nasıl hissediyorsun?
Alman işgali, İkal?

267
00:22:35,239 --> 00:22:38,239
Hepsi gibi onlar da işgalci
yüzyıllardır buraya gelenler.

268
00:22:41,719 --> 00:22:44,279
İngilizlerin gücü yetmez
Ortadoğu'yu kaybetme lüksü.

269
00:22:44,479 --> 00:22:47,479
Bunu karşılayamıyorlar mı?
Aman Tanrım, Bayan Pringle.

270
00:22:48,439 --> 00:22:50,279
Kaç kişi yapamıyor
izin ver?

271
00:22:50,479 --> 00:22:53,479
"Fransızlar, Polonyalılar,
Hollandalılar yapabilir mi?

272
00:22:54,919 --> 00:22:58,019
Biliyor musun, kalbimden şunu söylüyorum:
Zaten tanıdığın şeytan daha iyi.

273
00:22:58,359 --> 00:23:01,359
Ama Almancamı tazeliyorum
güvenli tarafta olmak.

274
00:23:02,919 --> 00:23:05,199
Bayan Pringle, kutuyu aldınız
sarı iğneler mi?

275
00:23:05,399 --> 00:23:07,039
-Evet.
-Kuyu.

276
00:23:07,239 --> 00:23:08,760
Burada. Neler oluyor?

277
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Japonlar Pearl Harbor'a saldırdı.

278
00:23:13,439 --> 00:23:16,439
Pearl Harbor'ı mı?

279
00:23:18,320 --> 00:23:19,519
Hadi bakalım.

280
00:23:19,719 --> 00:23:23,719
Ah, sevgili efendim, çok cömert.
Bizim için hepsi bu mu?

281
00:23:24,679 --> 00:23:27,679
Lord Pinkrose'a taksi.
Lord Pinkrose'a taksi.

282
00:23:28,959 --> 00:23:29,999
Lord Pinkrose'a taksi.

283
00:23:30,199 --> 00:23:33,199
Bu da diğeri. Palyaçolar
perişan, hadi.

284
00:23:38,120 --> 00:23:40,638
Çantanı henüz hazırlamadın mı Harriet?

285
00:23:41,039 --> 00:23:42,798
Neden bavul hazırlamalıyım?

286
00:23:43,399 --> 00:23:45,984
Kahire'den ayrılan özel bir tren var
sabah 9:00'da

287
00:23:46,184 --> 00:23:47,634
kadınlar ve çocuklar için.

288
00:23:48,799 --> 00:23:50,275
`Ben davrandığımda
kadın gibi mi?

289
00:23:50,475 --> 00:23:52,175
O özel tren nereye gidiyor?

290
00:23:53,079 --> 00:23:54,140
Filistin'e sanırım.

291
00:23:54,340 --> 00:23:55,940
İskenderiye'ye gitmeyi tercih ederim.

292
00:23:56,279 --> 00:23:59,279
Almanlar 50 kilometre uzakta
İskenderiye.

293
00:23:59,479 --> 00:24:00,590
Biliyorum. Bu yüzden gitmek istiyorum.

294
00:24:00,790 --> 00:24:02,490
Rommel'e göz kulak olmak için mi?

295
00:24:03,919 --> 00:24:04,679
Guy'a göz kulak olmak için.

296
00:24:04,879 --> 00:24:06,679
denedim
bütün hafta telefon.

297
00:24:06,879 --> 00:24:09,399
Bu bir zaman kaybı.

298
00:24:09,599 --> 00:24:10,856
İskenderiye'ye giden trenler var mı?

299
00:24:11,056 --> 00:24:12,596
Evet, zaman zaman.

300
00:24:12,839 --> 00:24:14,340
Seni Alex'e götüreceğim.

301
00:24:14,540 --> 00:24:16,679
Sen de Harriet kadar pervasızsın.

302
00:24:16,879 --> 00:24:17,305
Umarım.

303
00:24:17,505 --> 00:24:19,879
Çok iyi, tekrar edeceğim.

304
00:24:20,559 --> 00:24:23,609
Bir subay olarak size tavsiyelerde bulunuyorum
ilk trene bin

305
00:24:23,959 --> 00:24:26,800
güvenlik yararına.

306
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
Tavsiyen için teşekkürler.

307
00:24:30,080 --> 00:24:32,680
-Dob...
-�Qu�?

308
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
-Taşaklar.
- Katılıyorum.

309
00:24:38,199 --> 00:24:39,698
�Tomo kullanın.

310
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
�
bir dilek çeşmesiyle

311
00:24:45,839 --> 00:24:48,839
�

312
00:24:51,039 --> 00:24:52,959
"Mutlu görünüyorsun."

313
00:24:53,159 --> 00:24:53,932
Kelime bu mu?

314
00:24:54,132 --> 00:24:56,159
Korkarım haklı olabilirsin.

315
00:24:56,919 --> 00:24:59,520
Ben aşığım.

316
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
Ne kadar iyi! Tanıdığım biri var mı?

317
00:25:03,599 --> 00:25:06,559
-Sanırım onunla tanıştın.
-�A qui�n?

318
00:25:06,759 --> 00:25:09,759
Üzgünüm. Kesinlikle
gizli ve cinsel.

319
00:25:11,639 --> 00:25:13,959
- Başka sorunuz var mı?
-S�. Evli misin?

320
00:25:14,159 --> 00:25:17,159
Merhaba. Doğrudan şahdamarına.

321
00:25:36,479 --> 00:25:38,279
- Altıda otelde buluşalım mı?
-Evet.

322
00:25:38,479 --> 00:25:39,879
İyi olacak mısın?

323
00:25:40,079 --> 00:25:43,779
Çok sevdiğim bir arkadaşımın bir zamanlar söylediği gibi,
"Askeri bir hedefe mi benziyorum?"

324
00:25:44,359 --> 00:25:45,379
Arkadaşına ne oldu?

325
00:25:45,579 --> 00:25:47,379
Birisi onu vurdu.

326
00:26:16,519 --> 00:26:18,799
-Merhaba tatlım!
-Merhaba.

327
00:26:18,999 --> 00:26:21,999
"Vay canına, bu şimdiye kadarki en tatlı şey."
Uzun zamandır başıma geldi!

328
00:26:22,319 --> 00:26:25,919
Mekanın görünüşüne bakılırsa tek şey bu
uzun zamandır devam eden bir durum.

329
00:26:26,199 --> 00:26:28,759
Yani...

330
00:26:28,959 --> 00:26:30,258
Finnegan'lar Uyanıyor mu?

331
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
"Vermeyi düşünmüyorsun
Finnegans Wake konferansı mı?

332
00:26:33,279 --> 00:26:35,479
İki öğrencim var
son derece parlak.

333
00:26:35,679 --> 00:26:38,879
Birkaç kilometre yürüdüm
Koridor olarak hiç öğrenci görmedim.

334
00:26:39,079 --> 00:26:42,929
Evet, coşku düzeyi değişir.
Bunun hava durumuyla ilgisi var, biliyorsun.

335
00:26:43,679 --> 00:26:44,854
seni almaya geldim
Kahire'ye geri dönelim.

336
00:26:45,054 --> 00:26:46,454
Ah, aptal olma, tatlım.

337
00:26:47,039 --> 00:26:48,639
Guy, Almanlar 50 mil uzakta.

338
00:26:48,839 --> 00:26:50,791
Ama burası Atina değil.
Orada sadece deniz vardı.

339
00:26:50,991 --> 00:26:52,601
Burada Afrika'nın tamamı var.

340
00:26:53,490 --> 00:26:54,291
Hiç haritalara bakıyor musun?

341
00:26:54,491 --> 00:26:56,799
Hayır, İngilizce
gerçekten benim uzmanlık alanım

342
00:26:56,999 --> 00:26:58,599
Peki bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

343
00:26:58,799 --> 00:27:01,399
Görmem gereken bazı insanlar var.
Ve sen de bunu yapacaksın. Hadi.

344
00:27:01,599 --> 00:27:03,999
Seni seviyorum ama yapamam
nedenini hatırla.

345
00:27:43,839 --> 00:27:45,719
Guy Pringle'ı mı bekliyorsun?

346
00:27:45,919 --> 00:27:46,720
Genel olarak evet.

347
00:27:46,920 --> 00:27:48,803
Birkaç dakika sürecek.

348
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
Adım Aidan Pratt.
Sen Harriet olmalısın.

349
00:27:51,959 --> 00:27:54,959
-Evet. Bu Bill Castlebar.
-Merhaba.

350
00:27:58,879 --> 00:28:00,370
Şam'dan izinliyim.

351
00:28:00,572 --> 00:28:01,872
Şam mı?

352
00:28:02,240 --> 00:28:03,759
Guy'la nasıl tanıştınız?

353
00:28:03,959 --> 00:28:06,399
En son buraya geldiğimde
birisi bana bir hikaye anlattı.

354
00:28:06,599 --> 00:28:09,439
Gemi kazası geçiren iki kişi
ıssız bir adada.

355
00:28:09,639 --> 00:28:11,999
İkisi de diğerini tanımıyordu ama ikisi de
Guy Pringle'ı tanıyorlardı.

356
00:28:12,199 --> 00:28:14,639
Eğlenceli ve temiz.

357
00:28:14,839 --> 00:28:17,199
Benzersiz bir kombinasyon.

358
00:28:17,399 --> 00:28:20,399
Ah! Birbirlerini bulmuşlar.
Zaten tanıdınız mı?

359
00:28:21,879 --> 00:28:24,879
Daha önce gördüğümü biliyordum.
Aidan Sheridan.

360
00:28:25,759 --> 00:28:28,479
Burada, aynı barda, biz
Aidan Sheridan, büyük aktör,

361
00:28:28,679 --> 00:28:30,479
ve büyük şair William Castlebar.

362
00:28:30,679 --> 00:28:34,279
Hayır, ben Aidan Sheridan'dım. Şimdi ben
Ödemeli Birliklerden Yüzbaşı Pratt.

363
00:28:35,799 --> 00:28:37,163
Konstantin'i bunu yaparken gördüm
La Gaviota'da.

364
00:28:37,363 --> 00:28:39,462
Daha önce hiç Çehov'un bir eserini görmemiştim.

365
00:28:39,759 --> 00:28:41,020
Sonunda ağlayarak dışarı çıktı.

366
00:28:41,220 --> 00:28:42,759
Bu benim ilk büyük rolümdü.

367
00:28:43,199 --> 00:28:46,949
Aynada kendi kendime konuşuyordum
Soyunma odasında "Bu başlangıç" dedim

368
00:28:47,199 --> 00:28:50,199
Ve öyleydi. Henry V'i yarattın,
Romeo, Oswald...

369
00:28:51,120 --> 00:28:52,658
Hamlet'i mi?

370
00:28:53,959 --> 00:28:54,762
Sırada Hamlet vardı.

371
00:28:54,962 --> 00:28:56,962
Bizim için de öyle.

372
00:28:58,599 --> 00:28:59,401
Bunu askerler için yapabiliriz!

373
00:28:59,601 --> 00:29:01,918
Amatörlerle çalışamadım.

374
00:29:02,959 --> 00:29:05,879
Ve askerler istekli
Hamlet'i görmeye mi?

375
00:29:06,079 --> 00:29:07,799
Ben bundan oldukça şüpheliyim.

376
00:29:07,999 --> 00:29:09,959
Ah, o zaman çok iyi. Hadi gidelim
sarhoş olmak için...

377
00:29:10,159 --> 00:29:11,484
Daha sonra Kahire'ye döneceksiniz.

378
00:29:11,684 --> 00:29:13,119
Evet, evet, Kahire'ye geri dönüyorum.

379
00:29:13,319 --> 00:29:15,479
-Herkese bir tur bira, ha?
-Kesinlikle.

380
00:29:15,679 --> 00:29:18,079
Peki, birkaç galon
Fındık Kahverengi Bira lütfen.

381
00:29:19,359 --> 00:29:21,959
-Kahire'ye geri dönecek misin?
- Evet, evet, hafta sonu.

382
00:29:23,319 --> 00:29:24,959
Neydi o?

383
00:29:25,159 --> 00:29:27,609
Bunlar Alman 3.7'ler, öyle olmalılar
limana saldırıyor.

384
00:29:33,919 --> 00:29:35,638
Ah, yaklaşıyorlar.

385
00:29:36,639 --> 00:29:38,319
Evet, neredeyse her gün oluyor.

386
00:29:38,519 --> 00:29:41,519
Bofors topları sanırım, değil mi?

387
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
Yeni deniz fenerine gittiler.

388
00:30:00,999 --> 00:30:03,359
Tıpkı Sezar gibi.

389
00:30:03,559 --> 00:30:06,559
Ama yardım edebilirsin
ve tavsiyede bulun, değil mi?

390
00:30:07,919 --> 00:30:08,720
Özür dilerim, ne hakkında?

391
00:30:08,920 --> 00:30:10,800
Hamlet'le ilgili.

392
00:30:12,119 --> 00:30:14,119
Teşekkür ederim.

393
00:30:20,079 --> 00:30:22,079
İşte geliyorlar.

394
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
-Ne düşünüyorsun?
-Çok uzak.

395
00:30:54,880 --> 00:30:57,800
Tamam Martin, hazır olduğunda.

396
00:30:58,000 --> 00:30:59,799
GF pil, hedef.

397
00:30:59,999 --> 00:31:04,999
HE 1 06E, referans haritası 24701 2.

398
00:31:06,559 --> 00:31:11,559
140 feet. Üç tur atış,
beş düşman aracı.

399
00:31:15,439 --> 00:31:16,639
Ateş!

400
00:31:16,839 --> 00:31:17,959
Ateş!

401
00:31:18,159 --> 00:31:21,159
Ateş!

402
00:31:24,639 --> 00:31:25,719
Biraz daha yüksek!

403
00:31:25,919 --> 00:31:27,599
Rulman aralığı 6-600!

404
00:31:27,799 --> 00:31:30,799
Yüklendi!
Ateş!

405
00:31:42,679 --> 00:31:45,679
Evet!

406
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Muhteşem!, Martin. Muhteşem!

407
00:31:52,479 --> 00:31:55,479
İkisini de koşarken yakalayın.
Çocuklar kamyonların altında.

408
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
İsteğinize göre ateş edin!

409
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
İsteğinize göre ateş edin!

410
00:32:32,079 --> 00:32:34,042
Ne yapmaya çalışıyorsunuz efendim?
Onlara baş ağrısı mı yaşatacaksın?

411
00:32:34,242 --> 00:32:35,442
Kaydet onu.

412
00:33:13,519 --> 00:33:15,839
 �Onları hep gömüyorlar
Alman öldü mü?

413
00:33:16,039 --> 00:33:19,039
Zaman varsa. Yapıyorlar
bizimle aynı.

414
00:33:22,159 --> 00:33:24,659
Bu daha da genç
o sizsiniz efendim.

415
00:33:30,039 --> 00:33:32,599
Günaydın.

416
00:33:32,799 --> 00:33:35,799
Bu sabah ne diyorlar?
Alman yayınları mı, Iqal?

417
00:33:36,039 --> 00:33:41,039
Ah... Karşı çık
onların zalimleri ve onlar özgür olacaklar.

418
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
Biz onların zalimleri miyiz?

419
00:33:48,999 --> 00:33:52,149
Sarayın kapısını kırdılar
Ve kralıma ne yapması gerektiğini söylediler.

420
00:33:52,599 --> 00:33:55,079
Bu baskı değil mi?

421
00:33:55,279 --> 00:33:56,759
Bir savaşa giriyoruz, Iqal.

422
00:33:56,959 --> 00:33:59,959
Ah, arkadaşlarım derdi ki
zaman zaman.

423
00:34:00,279 --> 00:34:04,279
Almanlar kapıdayken,
İngilizlerin boğazını kesmek.

424
00:34:05,359 --> 00:34:07,359
Hadi ama istemezsin
boğazımı kestim.

425
00:34:09,239 --> 00:34:10,959
İnanın bana Bayan Pringle,

426
00:34:11,159 --> 00:34:15,659
Eğer boğazını kesersem, yapardım
nazik ve özenli bir şekilde.

427
00:34:15,959 --> 00:34:18,959
-Bana zarar vermezsin.
-Aslında yapmazdım.

428
00:34:20,359 --> 00:34:23,359
Hanımefendi, bir şey söyleyebilir miyim?

429
00:34:26,239 --> 00:34:27,887
buna dair onay aldım
Amerika Birleşik Devletleri

430
00:34:28,087 --> 00:34:29,319
resmen savaştadır.

431
00:34:29,519 --> 00:34:31,091
Yeni personel gelecek
herhangi bir zamanda.

432
00:34:31,291 --> 00:34:32,519
Bu ne anlama geliyor?

433
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Ne yazık ki artık iş olmayacak
hiçbir yabancı için

434
00:34:36,472 --> 00:34:37,672
çevirmenler hariç.

435
00:34:38,359 --> 00:34:39,287
Ben yabancı mıyım?

436
00:34:39,487 --> 00:34:41,487
Teknik olarak evet, korkarım ki öyle.

437
00:34:46,559 --> 00:34:48,119
Bir yabancı.

438
00:34:48,319 --> 00:34:50,969
Belki de kesmelisin
boğazınız Bayan Pringle.

439
00:34:51,719 --> 00:34:52,919
Nasıl diyorsunuz?

440
00:34:53,119 --> 00:34:55,094
Almancadan bazı çeviriler efendim.

441
00:34:55,294 --> 00:34:56,294
İleri.

442
00:35:00,239 --> 00:35:03,159
Bilgi odası.

443
00:35:03,359 --> 00:35:06,279
Bir dakika lütfen.

444
00:35:06,479 --> 00:35:07,519
Bay Dobson.

445
00:35:07,719 --> 00:35:10,719
Tanınmış bir diplomat istiyor
Bayan Pringle'la konuş.

446
00:35:12,679 --> 00:35:15,679
Teşekkür ederim. Dobbie.

447
00:35:17,959 --> 00:35:18,996
Yemek yemiyor musun?

448
00:35:19,196 --> 00:35:20,959
Aç değilim.

449
00:35:22,359 --> 00:35:24,199
O zamandan beri kilo verdin mi?
buraya geldiğini.

450
00:35:24,399 --> 00:35:27,399
Bu mümkün. Kaybedecek pek bir şey yok.

451
00:35:29,960 --> 00:35:31,475
Yarım saat önce burada olacağını söyledi.

452
00:35:31,675 --> 00:35:32,775
DSÖ?

453
00:35:33,119 --> 00:35:34,519
Tahmin etmek.

454
00:35:35,120 --> 00:35:36,555
Adam?

455
00:35:37,199 --> 00:35:39,679
Ah, o her zaman geç kalır.

456
00:35:39,879 --> 00:35:41,720
Neden buraya geliyorsun?

457
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
Ona haberlerim var. İşte burada.

458
00:35:45,279 --> 00:35:48,279
Merhaba.

459
00:35:48,559 --> 00:35:49,644
Bir çay kabul eder misin?

460
00:35:49,844 --> 00:35:51,559
Evet, eğer mümkünse.

461
00:35:51,999 --> 00:35:54,999
-"Merhaba Harriet, merhaba tatlım"
-Merhaba tatlım.

462
00:35:55,239 --> 00:35:57,719
Kahire'ye kaçacağına söz vermiştin
birkaç hafta sonu önce.

463
00:35:57,919 --> 00:36:00,679
-Hatırlıyor musun?
-Evet ve işte buradayım.

464
00:36:00,879 --> 00:36:02,879
İkinize haberlerim var.

465
00:36:03,079 --> 00:36:06,639
Gracey Direktörlükten kovuldu
Kahire'deki organizasyonun.

466
00:36:06,839 --> 00:36:10,399
Onu nasıl kovabilirler? Birlikte kaçtım
Pinkrose, Lush ve Dubedat ile birlikte.

467
00:36:10,599 --> 00:36:14,149
Bir telgraf sizi takip edecek
Ayağa kalk ve ona işten çıkarıldığını bildir.

468
00:36:14,599 --> 00:36:15,839
Evet ama neden kovuldu?

469
00:36:16,039 --> 00:36:18,439
Organizasyon genel olarak
beceriksizliğinden dolayı ateş etmez.

470
00:36:18,639 --> 00:36:20,119
Yani korkaklıktan bile değil.

471
00:36:20,319 --> 00:36:23,519
Uygulamalardan dolayı şüpheler olduğunu düşünüyorum
tekne evinde ahlaka aykırı bir davranış.

472
00:36:24,439 --> 00:36:27,000
Bir Türk'le.

473
00:36:27,200 --> 00:36:29,059
Kulağa oldukça hoş geliyor.

474
00:36:29,259 --> 00:36:32,909
Sanırım Türk olan kişi
dengeyi onun aleyhine çevirdi.

475
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
sahip olması şaşırtıcı değil
sırt sorunları.

476
00:36:38,119 --> 00:36:41,120
Peki onun yerine kim gelecek?
Birilerini havaya mı uçuracaklar?

477
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
Hayır, hayır, isim veriyorlar
İskenderiyeli bir adama.

478
00:36:44,559 --> 00:36:46,359
Gerçekten mi? DSÖ?

479
00:36:50,639 --> 00:36:52,239
Ben?

480
00:36:55,039 --> 00:36:56,358
Ah.

481
00:37:31,680 --> 00:37:34,239
-Yeni bir ev daha.
-Yeni bir ev daha.

482
00:37:34,439 --> 00:37:37,839
Demek istediğim, etrafta yeni evlerimiz var
Tıpkı başkalarının fareleri olduğu gibi.

483
00:37:41,119 --> 00:37:43,399
Burada hepimiz çok gayri resmiyiz.

484
00:37:43,599 --> 00:37:46,479
-Bu güzel Edwina.
-Ah.

485
00:37:46,679 --> 00:37:49,479
Dobbie bana hep şunu söylerdi
senin bir evcil hayvan olduğunu.

486
00:37:49,679 --> 00:37:51,999
-Nasılsın?
-Merhaba.

487
00:37:52,199 --> 00:37:54,880
Böyle bir kocam olsun isterdim.

488
00:37:55,080 --> 00:37:56,919
Bunu bir ara özel olarak tartışırız.

489
00:37:57,119 --> 00:37:58,719
Çok eğlenceli olacak.

490
00:37:58,919 --> 00:38:00,999
Sanırım birini buldum
misafir odası için.

491
00:38:01,199 --> 00:38:03,720
➡Organize etmekten asla yorulmazsınız
İnsanların hayatları mı, Dobbie?

492
00:38:03,920 --> 00:38:06,238
Hayır, bu beni dertten kurtarıyor
benimkini düzenlemek için.

493
00:38:08,959 --> 00:38:11,080
Sana odamızı göstereceğim.

494
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Daha sonra yapabilir miyiz tatlım?

495
00:38:12,560 --> 00:38:13,359
Daha sonra?

496
00:38:13,559 --> 00:38:15,039
Bazı insanlarla tanışmam gerekiyor.

497
00:38:15,239 --> 00:38:18,239
-Şimdi?
-Evet.

498
00:38:19,040 --> 00:38:21,360
İyi günler bayanlar ve baylar.
Benim adım Guy Pringle.

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,801
Ben sizin yeni yönetmeninizim ve size teşekkür ederim.
geldiğiniz için herkese çok teşekkür ederim

500
00:38:24,001 --> 00:38:25,001
bu kadar kısa sürede.

501
00:38:25,919 --> 00:38:28,599
Şimdi anlıyorum ki tüm süreç boyunca
Enstitüde son haftalarda

502
00:38:28,799 --> 00:38:31,399
hepsi çalışıyor
çok zor koşullar altında.

503
00:38:31,599 --> 00:38:33,369
seni de anlıyorum
hiçbir şey görmediler

504
00:38:33,569 --> 00:38:35,599
Profesör Gracey'nin,
Dudebat ve Lush.

505
00:38:36,319 --> 00:38:37,959
Şimdi birlikte koyalım
bu duruma çare

506
00:38:38,159 --> 00:38:41,659
ve bunu sağlayarak başlayacağım
Kendilerine borçlu olunan para ödeniyor.

507
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Ayrıca şimdi soralım
Kütüphaneye daha fazla kitap,

508
00:38:46,839 --> 00:38:48,959
ve bir başlangıç yapacağız
ses kütüphanesi.

509
00:38:49,159 --> 00:38:51,600
Haftalık okumalar yapılacak
oyun ve şiir,

510
00:38:51,800 --> 00:38:53,878
müzik ve dans olacak.

511
00:38:55,079 --> 00:38:58,729
Evet ben de bir dizi planlıyorum
modern şiir üzerine dersler

512
00:38:59,119 --> 00:39:01,359
ünlü İngiliz şairi tarafından
William Castlebar.

513
00:39:01,559 --> 00:39:05,359
Profesörle de iletişime geçiyorum
Lord Pinkrose, Byron'ın otoritesi,

514
00:39:05,679 --> 00:39:07,199
Konuyla ilgili bir sunum yapmak.

515
00:39:07,399 --> 00:39:10,499
Ve biraz sonra bisiklete binmeyi düşünüyorum
Hamlet'in bir prodüksiyonu

516
00:39:10,719 --> 00:39:12,519
Aidan Sheridan'ın yardımıyla,

517
00:39:12,719 --> 00:39:15,039
muhtemelen en iyi genç aktör
Londra tiyatrosunun.

518
00:39:15,239 --> 00:39:17,120
yıllar içinde hemen
savaştan önce.

519
00:39:17,320 --> 00:39:20,320
Ama çok önemli bir şey var.
Daha fazla öğretmene ihtiyacımız var.

520
00:39:20,879 --> 00:39:23,439
O yüzden lütfen bunu aranızda yayın
İngilizce konuşan arkadaşlarınız.

521
00:39:23,639 --> 00:39:25,880
İş düzenli
ve maaşı iyi.

522
00:39:26,080 --> 00:39:29,080
Bu yüzden hepinize çok teşekkür ederim
coşku ve ilgi.

523
00:39:29,599 --> 00:39:32,749
Ve yarın sabah hepinizi göreceğim
yarın 9:00'da. Teşekkür ederim.

524
00:39:41,239 --> 00:39:44,239
Bu öğleden sonra iyi miydim, hayatım?

525
00:39:46,079 --> 00:39:49,079
Sen muhteşemdin.

526
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
İyi.

527
00:39:53,279 --> 00:39:56,279
Onlara sordun mu?

528
00:39:56,559 --> 00:39:58,039
Kime? Ne?

529
00:39:58,239 --> 00:40:00,880
Pinkrose, Castlebar ve Aidan Sheridan.

530
00:40:01,080 --> 00:40:03,959
Dersleri hakkında Hamlet
vb.

531
00:40:04,159 --> 00:40:07,159
Tam olarak değil.
Onlara soracağım.

532
00:40:07,839 --> 00:40:10,478
Demek istediğim, onlar olacak
yardım etmeye istekli.

533
00:40:12,079 --> 00:40:15,079
Evet, umarım yaparlar.

534
00:40:20,519 --> 00:40:23,040
Adam.

535
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
-Evet canım.
-Evine hoş geldin.

536
00:40:27,480 --> 00:40:30,279
Nerede olursa olsun.

537
00:40:30,479 --> 00:40:33,479
Teşekkür ederim.

538
00:40:34,519 --> 00:40:35,759
Aidan'la konuşmam lazım, biliyorsun.

539
00:40:35,959 --> 00:40:39,109
İnsanlar her zaman hata yapar
Ophelia hakkında. Bence... bu...

540
00:41:09,919 --> 00:41:12,919


541
00:41:14,519 --> 00:41:18,519

tekrar adım at

542
00:41:20,560 --> 00:41:23,560

Bu sırada...

543
00:41:26,599 --> 00:41:29,199
Bu bölümde Martin.

544
00:41:29,399 --> 00:41:30,439
Gerçekten muhteşem.

545
00:41:30,639 --> 00:41:33,639


546
00:41:34,159 --> 00:41:37,159


547
00:41:40,119 --> 00:41:42,120
-İyi geceler efendim.
-İyi geceler Simon.

548
00:41:42,320 --> 00:41:44,479
-İyi geceler Martin.
-İyi geceler.

549
00:41:44,679 --> 00:41:47,679


550
00:41:49,279 --> 00:41:51,079
İyi geceler efendim.

551
00:41:51,279 --> 00:41:53,199


552
00:41:53,399 --> 00:41:59,399

adios

553
00:42:09,719 --> 00:42:11,698
Neden saldırmıyorlar?

554
00:42:12,399 --> 00:42:14,698
Aynı sebepten dolayı
biz yapmıyoruz.

555
00:42:14,999 --> 00:42:17,438
Sarf malzemesi eksikliği
ve evden çok uzakta.

556
00:42:23,199 --> 00:42:24,760
Kardeşinizden haber var mı efendim?

557
00:42:24,960 --> 00:42:25,760
Evet

558
00:42:25,960 --> 00:42:28,559
Görünüşe göre M6'ncı tugayındanmış
Yeni Zelanda'dan.

559
00:42:28,759 --> 00:42:32,240
Birkaç aylığına Bab El Kattara'da
Almanlar gelmeden önce.

560
00:42:33,519 --> 00:42:35,319
 �Kiviler orada değil
şimdi tepede mi?

561
00:42:35,519 --> 00:42:36,319
Evet

562
00:42:36,519 --> 00:42:38,760
Peki oraya ulaşabilirdik
birkaç saat içinde.

563
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
Albay'a bunu önerdim. Bana bunu söyledi
Ben aptal değildim.

564
00:42:44,439 --> 00:42:47,439
Benim işim duraklatmak
ve emirleri bekle.

565
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Benimkiyle aynı iş efendim.

566
00:43:08,799 --> 00:43:10,799
Yönetmenle konuşmak istiyoruz.

567
00:43:12,119 --> 00:43:15,119
Aman Tanrım! bunu düşündüm
Filistin'deydiler.

568
00:43:16,520 --> 00:43:17,656
Geri döndük.

569
00:43:17,856 --> 00:43:19,520
Peki, bir öğretmen vebası

570
00:43:20,040 --> 00:43:21,639
ve tam da kurtulduğumuzda
kurbağalar ve ıstakozlar.

571
00:43:21,839 --> 00:43:26,539
Seni... tebrik etmeye geldik.
yeni randevunuz için.

572
00:43:26,800 --> 00:43:28,077
Peki, çok teşekkür ederim.

573
00:43:28,277 --> 00:43:29,900
Daha iyi bir adamın başına bu gelemezdi.

574
00:43:30,599 --> 00:43:31,760
Ve bir işe ihtiyaçları var, değil mi?

575
00:43:31,960 --> 00:43:33,599
Ve çalışmamız gerekiyor.

576
00:43:33,839 --> 00:43:35,879
Kudüs'te durum çok kötüydü.

577
00:43:36,079 --> 00:43:37,232
Pinkrose Kral David'de kaldı,

578
00:43:37,432 --> 00:43:39,120
içinde sıkışıp kaldık
mülteci kampı.

579
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
olduğunuzu anlıyoruz
yeni personel alımı.

580
00:43:43,560 --> 00:43:46,039
Evet, ama...

581
00:43:46,239 --> 00:43:47,312
Mesele şu ki...

582
00:43:47,512 --> 00:43:50,112
Yerliyi tercih ettiğini biliyorum
İngilizce konuşuyorlar ama...

583
00:43:53,159 --> 00:43:55,760
Onlara iş vermedin mi?

584
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Senin için bir konferans bulacağım
yarı zamanlı. Beklemek.

585
00:43:59,999 --> 00:44:01,390
Saf hatmi gibi bir kalbin var.

586
00:44:01,590 --> 00:44:03,840
Şşşt! Edwina hazır
girişini yapmak için.

587
00:44:09,679 --> 00:44:12,679
Peter, aşkım, gel ve tanış
sevgili arkadaşlarıma.

588
00:44:13,999 --> 00:44:16,999
Harriet, Guy ve tatlı Dobbie.

589
00:44:20,639 --> 00:44:23,639
Anlıyorum. Siviller, değil mi?

590
00:44:29,079 --> 00:44:32,079
birinin vücuduna sahibim
tembel ve zayıf kadın.

591
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Askeri, değil mi?

592
00:44:37,399 --> 00:44:40,199
GHQ'da takılıp kaldım. (Genel Merkez)
Seçimle değil.

593
00:44:40,399 --> 00:44:42,319
Ben savaşan bir adamım
saf ve basit.

594
00:44:42,519 --> 00:44:45,519
O kadar saf değil ama
Oldukça basit.

595
00:44:49,679 --> 00:44:50,838
Her zamanki gibi hazır mısın?

596
00:44:52,399 --> 00:44:54,080
Hazır.

597
00:44:54,280 --> 00:44:57,280
Neyse sizi kendi başınıza bırakıyoruz.
sade konforlar.

598
00:45:02,480 --> 00:45:04,239
Neydi o?

599
00:45:04,439 --> 00:45:06,279
Bir adı var mı?

600
00:45:06,479 --> 00:45:09,319
Adı Lord Lisdoonvarna.

601
00:45:09,519 --> 00:45:12,569
Eh, sadece aristokrasi
Böyle bir isim yapabilirim.

602
00:45:15,399 --> 00:45:17,999
Onda ne görüyorsun?

603
00:45:18,199 --> 00:45:21,199
Leydi Lisdoonvarna'yı görüyor.

604
00:45:23,479 --> 00:45:26,479
Şşş.

605
00:45:35,519 --> 00:45:38,159
-Yarın senin için iş var Arnold.
-Sayın?

606
00:45:38,359 --> 00:45:40,280
Arabayı oraya götür
Yeni Zelandalılar tepede

607
00:45:40,480 --> 00:45:43,730
ve sorularıma yardımcı olun
Kaptan Hugo Boulderstone'a.

608
00:45:44,119 --> 00:45:45,919
-Kardeşini görecek miyiz?
-Evet.

609
00:45:46,119 --> 00:45:49,119
Çok mutluyum efendim.

610
00:45:49,439 --> 00:45:50,878
Devam et, tüfekçi.

611
00:45:59,160 --> 00:46:02,160
Karanlıkta ıslık çalıyor.

612
00:46:02,599 --> 00:46:05,599
Hepimiz yapıyoruz.

613
00:46:32,159 --> 00:46:35,159
Burada ne işin var Arnold?

614
00:46:35,799 --> 00:46:38,799
Bir akrep efendim.

615
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
Bir bakabilir miyim?

616
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Evet. Dikkat olmak.

617
00:46:48,319 --> 00:46:49,049
Tanrım!

618
00:46:49,249 --> 00:46:51,239
Dikkatli olun efendim! Dikkat olmak!

619
00:46:51,439 --> 00:46:54,439
Bende var. gitmen lazım
küçük piç.

620
00:47:00,080 --> 00:47:02,759
-Sivil hayat nasıldı Arnold?
-Öğrenci efendim.

621
00:47:02,959 --> 00:47:05,959
-Ne okudun?
-Zooloji.

622
00:47:06,240 --> 00:47:07,839
Durham Üniversitesi.

623
00:47:08,039 --> 00:47:10,340
Bir hafta önce finallere girdim
savaşın patlak vermesi.

624
00:47:10,540 --> 00:47:11,479
Anlıyorum.

625
00:47:11,679 --> 00:47:14,679
Bu yüzden izlemeyi seviyorum
akreplere ve örümceklere.

626
00:47:15,439 --> 00:47:18,439
Bu bir özür aslında.
Onlar buraya ait, biz değiliz.

627
00:47:19,760 --> 00:47:22,719
Sen olağanüstü bir adamsın
Arnold.

628
00:47:22,919 --> 00:47:25,919
Eğer biri varsa herkes dikkate değerdir
Bakmak istersiniz efendim.

629
00:47:43,280 --> 00:47:45,078
İşte orada, onbaşı.

630
00:47:47,919 --> 00:47:49,959
 �-�Onbaşı Peters mı?
-Sayın.

631
00:47:50,159 --> 00:47:51,880
içinde olduğunu anlıyorum
kardeşimin müfrezesi.

632
00:47:52,080 --> 00:47:55,080
-Ona benziyorsunuz efendim.
-Biz kardeşiz.

633
00:47:56,079 --> 00:47:59,079
Üzgünüm efendim.

634
00:47:59,719 --> 00:48:02,719
-Ne demek istiyorsun?
-Sana söylemediler mi?

635
00:48:03,599 --> 00:48:06,599
Üzgünüm efendim ama sizin
kardeşim öldü.

636
00:48:14,599 --> 00:48:17,599
Harika bir adamdı efendim.

637
00:48:20,839 --> 00:48:23,839
Onunla birlikte miydin?

638
00:48:25,119 --> 00:48:28,119
Lütfen bana söyler misiniz onbaşı?

639
00:48:29,799 --> 00:48:32,639
Devriyedeydik,
yaralıları topluyoruz.

640
00:48:32,839 --> 00:48:35,839
Biz bir nevi,
ambulansın korunması.

641
00:48:36,280 --> 00:48:37,381
İyi bir gol atar

642
00:48:37,581 --> 00:48:39,981
ambulans hareket halinde
ufka karşı.

643
00:48:40,559 --> 00:48:43,280
Almanlar bunun ne olduğunu biliyordu.

644
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
Harç kullandılar.

645
00:48:47,439 --> 00:48:50,439
Şansları yaver gidene kadar devam ettiler

646
00:48:50,679 --> 00:48:53,480
Hepimiz dağılmıştık,
bu yüzden aramaya başladım...

647
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
kardeşine.

648
00:48:56,159 --> 00:48:59,159
Onu bulduğumda öyleydi
kötü durumda.

649
00:49:02,359 --> 00:49:05,359
Söyle bana.

650
00:49:06,159 --> 00:49:09,159
Peki...

651
00:49:11,279 --> 00:49:14,040
Bacaklarını kesmişlerdi.

652
00:49:14,240 --> 00:49:16,041
Ona denememiz gerektiğini söyledim
kampa dönmesini sağlamak için

653
00:49:16,241 --> 00:49:17,236
ama o istemedi.

654
00:49:19,919 --> 00:49:22,919
"Bir erkeğin durumu iyi değil
iki tahta bacak" dedi.

655
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Beni terk etmeye çalıştı

656
00:49:29,760 --> 00:49:32,319
ama ben onun yanında kaldım.

657
00:49:32,519 --> 00:49:35,519
Sabah saat 02.00 civarındaydı
nihayet ayrıldığında.

658
00:49:37,159 --> 00:49:40,159
İşte o zaman şöyle dedi:
"Ben gidiyorum Peters."

659
00:49:43,999 --> 00:49:46,999
Ve o gitti.

660
00:49:56,039 --> 00:49:59,089
-Yolu biliyor musun Arnold?
-Avucumun içi gibi efendim.

661
00:50:17,039 --> 00:50:19,560
-Merhaba.
-Merhaba.

662
00:50:19,760 --> 00:50:21,577
Ben Angela Hooper'ım. Burada mı yaşıyorsun?

663
00:50:21,777 --> 00:50:23,077
Evet.

664
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
Taşınıyorum, Dobbie beni davet etti.

665
00:50:27,879 --> 00:50:30,759
Ah evet, birinin olduğunu söyledi
varmak. Bagajın nerede?

666
00:50:30,959 --> 00:50:33,959
Yolda. muhtemelen
kaybettim diyebilirim.

667
00:50:45,359 --> 00:50:48,359
Şükran.

668
00:50:57,479 --> 00:51:00,479
unuttum mu sanıyorsun
nerede ve ne zaman tanıştık?

669
00:51:03,159 --> 00:51:06,159
Pek emin değildim.

670
00:51:06,560 --> 00:51:09,519
Çocuğumun öldürüldüğü gün.

671
00:51:09,719 --> 00:51:12,719
bunu umuyordum
Hatırlamayacaksın.

672
00:51:18,199 --> 00:51:21,199
Her ayrıntıyı hatırlıyorum.

673
00:51:21,799 --> 00:51:22,920
Odadaki insanları hatırlıyorum.

674
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
-Sen, köpeği olan adam...
-Bay Liversage.

675
00:51:27,119 --> 00:51:30,269
O çığlık atan adam, petrolcü
Clifford ve genç bir subay...

676
00:51:30,919 --> 00:51:31,541
Simon Boulderstone.

677
00:51:31,741 --> 00:51:33,539
Hepsini hatırlıyorum.

678
00:51:36,720 --> 00:51:39,479
Oğlumu götürdüm

679
00:51:39,679 --> 00:51:42,679
ve herkes odadaydı.

680
00:51:46,839 --> 00:51:49,839
Çok güzel bir çocuktu, değil mi?

681
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
Vücudu sağlamdı.

682
00:51:59,319 --> 00:52:02,319
Ama bir metal parçası vardı
beynine girdi

683
00:52:04,159 --> 00:52:07,159
ve onu öldürdü.

684
00:52:13,359 --> 00:52:15,679
İnanamadık,

685
00:52:15,879 --> 00:52:18,479
ama ertesi gün

686
00:52:18,679 --> 00:52:21,679
Elbette onu gömmek zorunda kaldık.

687
00:52:26,119 --> 00:52:27,519
Evet, şimdi...

688
00:52:27,719 --> 00:52:30,879
kendimize ne yapabileceğimizi sorduk
ama tek şey ortadan kaybolmaktı.

689
00:52:31,079 --> 00:52:34,079
Ben de çok geçmeden ayrıldım
ondan sonra.

690
00:52:34,639 --> 00:52:37,639
O evde kalamazdım.

691
00:52:41,319 --> 00:52:44,319
O öğleden sonra benim için her şey sona erdi.

692
00:52:45,759 --> 00:52:48,039
Çocuk,

693
00:52:48,239 --> 00:52:50,520
evlilik...

694
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
ah, o saçma akşam yemeği hayatı,

695
00:52:54,119 --> 00:52:57,519
oyun oyunları,
partilere ateş etmek.

696
00:53:01,639 --> 00:53:04,639
Neyse, bununla işim bitti.

697
00:53:06,199 --> 00:53:09,199
Boşanıyorum.

698
00:53:11,360 --> 00:53:14,360
birini buldum
akıl sağlığını yeniden sağlamak için.

699
00:53:16,359 --> 00:53:19,359
Merak etme. Restore edildi.

700
00:53:20,559 --> 00:53:23,559
Angela.

701
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
Fatura!

702
00:53:27,839 --> 00:53:30,839
Bu doğru.

703
00:53:39,159 --> 00:53:41,639
-Bir şişe viski sipariş edelim.
-Harika bir fikir.

704
00:53:41,839 --> 00:53:44,319
-Harriet, gitme.
-Guy'u görüyorum.

705
00:53:44,519 --> 00:53:46,759
Seni tebrik etmeliyim, onlar sadece
iki saat gecikti.

706
00:53:46,959 --> 00:53:48,608
Onu buraya getir.

707
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Viski kesinlikle seni baştan çıkaracak.

708
00:53:52,039 --> 00:53:54,840
Biraz eğlenceli Bayan Pringle.

709
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Biraz eğlenceli Bay Liversage.

710
00:54:00,759 --> 00:54:02,399
-Merhaba.
-Merhaba tatlım.

711
00:54:02,599 --> 00:54:04,360
-Bakın burada kim var?
-Merhaba Aidan.

712
00:54:04,560 --> 00:54:06,439
Hamlet'i mi oynayacaksın?

713
00:54:06,639 --> 00:54:09,159
-HAYIR.
-Ah.

714
00:54:09,359 --> 00:54:11,839
Ancak beş dakika daha
ve Rosencrantz'a evet diyorum.

715
00:54:12,039 --> 00:54:13,324
Seni Hooper denen kadınla konuşurken gördüm mü?

716
00:54:13,524 --> 00:54:15,279
Evet. O bizim yeni komşumuz.

717
00:54:15,479 --> 00:54:17,279
Bana onun tamamen deli olduğunu söylediler

718
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
Hayır. Belki bir zamanlar öyleydi ama o
diğer tarafa ulaştı.

719
00:54:20,279 --> 00:54:23,279
Ve hala elimizde
bu yolculuğu yapmak için.

720
00:54:24,759 --> 00:54:27,000
Ne?

721
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Saçmalamayın. Sağlık.

722
00:54:34,999 --> 00:54:39,480
Eğer babam olsaydı bunu isterdi
nasıl öldüğünü biliyor musun?

723
00:54:39,680 --> 00:54:42,120
Yoksa basit gerçek yeterli olur mu?

724
00:54:42,320 --> 00:54:43,919
Benim söylediğim bu değil efendim.

725
00:54:44,119 --> 00:54:47,119
ama eğer memnun değilsen...